Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
సన్యాసం మరియు కర్మయోగం రెండూ శ్రేయస్సుకు దారితీస్తాయి. కానీ, కర్మసన్యాసం కంటే కర్మయోగం ప్రత్యేకంగా ఉంది.
Literal meaning: సన్యాసం మరియు కర్మయోగం రెండూ ఉత్తమమైన ఫలాలను అందిస్తాయి. అయితే, కర్మసన్యాసం కంటే కర్మయోగం ప్రత్యేకంగా ఉంది.
Explanation
కర్మయోగం కర్మసన్యాసం కంటే ప్రత్యేకమైనది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో సన్యాసం మరియు కర్మయోగం గురించి మాట్లాడబడింది. సన్యాసం అంటే ప్రపంచానికి విడిపోయి, మానసికంగా అన్ని కర్మలను వదిలేయడం. కర్మయోగం అంటే, మన కర్మలను నిర్వాహించడం, వాటిని భగవంతునికి అర్పించడం. ఈ రెండు మార్గాలు శ్రేయస్సుకు దారితీస్తాయి, కానీ కర్మయోగం ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది. ఎందుకంటే, కర్మయోగం ద్వారా మనం కర్మలను చేస్తూనే ఉంటాము, కానీ వాటిని భగవంతుని సేవగా భావిస్తాము. ఇది మన ఆత్మను శుద్ధి చేస్తుంది మరియు సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2