Chapter 5 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati
Translation
হে মহাবাহো, কিন্তু যোগের অভাবের কারণে সন্ন্যাসী দুঃখ পায়। যোগে যুক্ত মুনি শীঘ্রই ব্রহ্মকে অর্জন করে।
Literal meaning: হে মহাবাহো, কিন্তু সন্ন্যাসী যোগের অভাবের কারণে দুঃখ পায়। যোগে যুক্ত মুনি শীঘ্রই ব্রহ্মকে অর্জন করে।
Explanation
যোগের অভাবের কারণে সন্ন্যাসী দুঃখ পায়, কিন্তু যোগে যুক্ত ব্যক্তি শীঘ্রই ব্রহ্মকে অর্জন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সন্ন্যাসী হওয়া মানেই দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া নয়। যদি সন্ন্যাসী ব্যক্তি যোগের অভাবে থাকে, তাহলে সে দুঃখ ভোগ করবে। অন্যদিকে, যিনি যোগে যুক্ত, তিনি শীঘ্রই ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্মতা অর্জন করেন। এখানে যোগ বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মার সঙ্গে পরমাত্মার সংযোগ। সন্ন্যাসের মাধ্যমে যদি যোগের অভাব থাকে, তাহলে তা অকার্যকর। তাই, সঠিক যোগের মাধ্যমে আত্মার সত্যিকারের উপলব্ধি সম্ভব।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 6