Chapter 5 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati
Translation
हे महाबाहो, संन्यास तो योग के बिना दुःख को प्राप्त करने का साधन है। योग में स्थित मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।
Literal meaning: हे महाबाहो, संन्यास तो दुःख को प्राप्त करने का साधन है, जो योग के बिना है। योग में स्थित मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त करता है।
Explanation
संन्यास केवल योग के माध्यम से ही सुखदायी है। योग में स्थित व्यक्ति जल्दी ही ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण संन्यास और योग के महत्व को समझा रहे हैं। संन्यास का अर्थ है सांसारिक बंधनों से मुक्त होना, लेकिन यह केवल योग के माध्यम से ही संभव है। योग का अर्थ है आत्मा और परमात्मा के बीच संबंध स्थापित करना। जब व्यक्ति योग में स्थित होता है, तब वह अपने भीतर की शांति और ज्ञान को प्राप्त करता है। इस स्थिति में, वह ब्रह्म के साक्षात्कार के लिए तत्पर होता है। इसलिए, संन्यास का वास्तविक अर्थ तब ही है जब व्यक्ति योग में स्थित हो।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 6