Chapter 5 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati
Translation
ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಮಹಾಬಾಹೋ, ನಿರ್ಗಮವು ಯೋಗವಿಲ್ಲದವರಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಋಷಿ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಮಹಾಬಾಹೋ, ನಿರ್ಗಮವು ಯೋಗವಿಲ್ಲದವರಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಋಷಿ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯೋಗವಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಗಮವು ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಯೋಗ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾಬಾಹೋ, ಅರ್ಥಾತ್, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇನು, ನಿರ್ಗಮವು ಯೋಗವಿಲ್ಲದವರಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಗಮವು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದವರಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಋಷಿಯು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 6