Chapter 5 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati
Translation
സന്ന്യാസം, മഹാബാഹോ, യോഗം ഇല്ലാതെ ദു:ഖം നേടുന്നു. യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട മുണ്ഡൻ, ബ്രഹ്മയെ ഉടൻ നേടുന്നു.
Literal meaning: സന്ന്യാസം, മഹാബാഹോ, യോഗം ഇല്ലാതെ ദു:ഖം നേടുന്നു. യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട മുണ്ഡൻ, ബ്രഹ്മയെ ഉടൻ നേടുന്നു.
Explanation
യോഗം ഇല്ലാതെ സന്ന്യാസം ദു:ഖം നൽകും; യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവൻ ബ്രഹ്മയെ ഉടൻ നേടും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം സന്ന്യാസത്തിന്റെ സത്യമായ അനുഭവത്തെ കുറിച്ചാണ്. സന്ന്യാസം, അല്ലെങ്കിൽ ഉപവാസം, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, യോഗം ഇല്ലാതെ ദു:ഖം നൽകുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. അതായത്, സന്ന്യാസം സ്വീകരിച്ചാലും, യോഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാതെ, ആന്തരിക സമാധാനവും ആത്മീയ ഉന്നമനവും നേടാൻ കഴിയില്ല. യോഗത്തിലൂടെ, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കും, അതുവഴി ബ്രഹ്മയെ, അല്ലെങ്കിൽ പരമാത്മാവിനെ, ഉടൻ നേടാൻ കഴിയും. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും, യോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനും ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 6