Chapter 5 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati
Translation
परंतु, महाबाहो, योग न करता संन्यास घेणं दु:ख देणारं आहे. योगयुक्त असलेला मुनि लवकरच ब्रह्माला प्राप्त करतो.
Literal meaning: परंतु, महाबाहो, योग न करता संन्यास घेणं दु:ख देणारं आहे. योगयुक्त असलेला मुनि लवकरच ब्रह्माला प्राप्त करतो.
Explanation
योग न करता संन्यास घेणं दु:खदायी आहे, परंतु योगयुक्त मुनि लवकर ब्रह्माला प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण संन्यास आणि योग याबद्दल महत्त्वाची माहिती देत आहेत. संन्यास म्हणजे जगाच्या भोगांपासून दूर जाऊन आत्मा आणि ब्रह्म यांच्यातील एकता साधणे. परंतु, संन्यास घेतल्याने खरे समाधान मिळवता येत नाही, जर तो योगाच्या मार्गाने नसेल. योग म्हणजे आत्मा, मन आणि शरीर यांच्यात संतुलन साधणे. जो मुनि योगयुक्त असतो, तो लवकरच ब्रह्माच्या अनुभवाला पोहोचतो. याचा अर्थ असा की, साधना आणि ध्यानाच्या माध्यमातून ब्रह्माच्या साक्षात्कारासाठी योग्य मार्ग आहे. संन्यास घेणे हे एकटेपणाचे प्रतीक असले तरी, योगाच्या माध्यमातून आत्मा आणि ब्रह्म यांच्यातील संबंध अधिक गहन आणि अर्थपूर्ण बनतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 6