Chapter 5 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati
Translation
ஆழ்ந்த யோகம் இல்லாத சந்நியாசம், மகாபாகோ, துக்கத்தை அடையாது. யோகத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர், விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறார்.
Literal meaning: ஆழ்ந்த யோகம் இல்லாத சந்நியாசம், மகாபாகோ, துக்கத்தை அடையாது. யோகத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர், விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறார்.
Explanation
ஆழ்ந்த யோகம் இல்லாத சந்நியாசம் துக்கத்தை அடையாது; யோகத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர் விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறார்.
இந்த வசனம், யோகத்தில் ஈடுபடாமல் சந்நியாசம் (விலகல்) செய்வது, மகாபாகோ (பெரிய சக்தி உடையவர்) துக்கத்தை அடையாது எனக் கூறுகிறது. உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சி யோகத்தின் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது. யோகத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர், விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறார், அதாவது, ஆன்மீக சுதந்தரம் மற்றும் அறிவை அடைகிறார். இதன் மூலம், யோகத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் சந்நியாசத்தின் குறைபாடுகளை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 6