Chapter 5 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Transliteration
saṃnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ | yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati
Translation
సన్యాసం, మహాబాహో, యోగం లేకుండా దుఃఖాన్ని పొందడం కష్టమే. యోగంలో ఉన్న ముని, బ్రహ్మను త్వరగా పొందుతాడు.
Literal meaning: సన్యాసం, మహాబాహో, యోగం లేకుండా దుఃఖాన్ని పొందడం కష్టమే. యోగంలో ఉన్న ముని, బ్రహ్మను త్వరగా పొందుతాడు.
Explanation
యోగం లేకుండా సన్యాసం ద్వారా దుఃఖాన్ని పొందడం కష్టమే; యోగంలో ఉన్న ముని త్వరగా బ్రహ్మను పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, సన్యాసం అంటే ముని జీవితం నుండి అన్ని విషయాలను విడిచిపెట్టడం అని అర్థం. కానీ, యోగం లేకుండా సన్యాసం చేయడం ద్వారా దుఃఖాన్ని పొందడం కష్టమని చెప్పబడింది. యోగం అనేది మనసు మరియు శరీరాన్ని సమతుల్యం చేసుకోవడానికి, ఆత్మను తెలుసుకోవడానికి, మరియు శాంతిని పొందడానికి అవసరమైన సాధన. యోగంలో ఉన్న ముని, అంటే యోగాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి, త్వరగా బ్రహ్మను పొందుతాడు, అంటే పరమాత్మను లేదా ఆత్మ జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, కేవలం సన్యాసం చేయడం ద్వారా మాత్రమే కాదు, దానికి యోగం కూడా అవసరమని.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 6