Chapter 6 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः
Transliteration
yogī yuñjīta satatam ātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā nirāśīr aparigrahaḥ
Translation
যোগী সর্বদা আত্মাকে গোপনে স্থিরভাবে সংযোগ করুক। একাকী, যিনি মন ও আত্মা নিয়ে একাগ্র, তিনি নিরাশাবাদী এবং অধিকারহীন।
Literal meaning: যোগী সর্বদা আত্মাকে গোপনে স্থিরভাবে সংযোগ করুক। একাকী, যিনি মন ও আত্মা নিয়ে একাগ্র, তিনি নিরাশাবাদী এবং অধিকারহীন।
Explanation
যোগী গোপনে আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন করেন, একাকী ও মনোযোগী হন, এবং তিনি নিরাশাবাদী ও অধিকারহীন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী সর্বদা তার আত্মার সাথে গোপনে সংযোগ স্থাপন করেন। এখানে গোপনে থাকার অর্থ হল, তিনি সমাজের কোলাহল থেকে দূরে, নিজের ভেতরের শান্তি ও আত্ম-অনুসন্ধানে মনোনিবেশ করেন। একাকী থাকার মাধ্যমে, তিনি মন ও আত্মাকে একাগ্র করে তুলতে পারেন। এই একাগ্রতা তাকে নিরাশাবাদী হতে দেয় না, বরং তিনি জীবনের প্রতি একটি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন। অধিকারহীন হওয়ার মানে হল, তিনি বাইরের জিনিসের প্রতি আসক্তি বা লোভ থেকে মুক্ত, যা তাকে সত্যিকার সুখের পথে এগিয়ে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 10