Chapter 6 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः
Transliteration
yogī yuñjīta satatam ātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā nirāśīr aparigrahaḥ
Translation
योगी हमेशा अपने आत्मा को एकांत में स्थित होकर साधना करे। एकाकी और संयमित मन वाला, निराशा से रहित और बिना किसी अधिग्रहण के।
Literal meaning: योगी हमेशा अपने आत्मा को एकांत में स्थित होकर साधना करे। एकाकी और संयमित मन वाला, निराशा से रहित और बिना किसी अधिग्रहण के।
Explanation
योगी को एकांत में साधना करनी चाहिए, संयमित और निराशा से मुक्त रहना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण योगी के लिए एक आदर्श स्थिति का वर्णन कर रहे हैं। यहाँ पर 'योगी' का तात्पर्य उस व्यक्ति से है जो आत्मा के साथ एकता की साधना कर रहा है। 'एकांत में स्थित होकर साधना' का अर्थ है कि साधक को अपने साधना के समय में बाहरी विकर्षणों से दूर रहना चाहिए। 'एकाकी' का अर्थ है कि साधक को अकेले में ध्यान करना चाहिए ताकि वह अपने मन को एकाग्र कर सके। 'यतचित्तात्मा' का अर्थ है कि साधक का मन संयमित होना चाहिए, अर्थात् उसे अपने विचारों और भावनाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए। 'निराशीर् अपरिग्रहः' का अर्थ है कि साधक को निराशा से मुक्त रहना चाहिए और किसी भी प्रकार की आसक्ति या अधिग्रहण से बचना चाहिए। इस प्रकार, यह श्लोक योगी के लिए एक आदर्श जीवनशैली का मार्गदर्शन करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 10