Languages

Chapter 6 · Verse 10

Chapter 6 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः

Transliteration

yogī yuñjīta satatam ātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā nirāśīr aparigrahaḥ

Translation

ಯೋಗಿ ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಂತೆ ಯುಂಜಿಸಬೇಕು. ಏಕಾಕಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿರುವನು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯೋಗಿ ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಂತೆ ಯುಂಜಿಸಬೇಕು. ಏಕಾಕಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿರುವನು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

Explanation

ಯೋಗಿ ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು, ಏಕಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 10ರಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯು ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ, ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿರುವನು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯೋಗಿಯು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಸಾಧನೆಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 10

Share X Facebook