Chapter 6 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः
Transliteration
yogī yuñjīta satatam ātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā nirāśīr aparigrahaḥ
Translation
യോഗി എപ്പോഴും തന്റെ ആത്മാവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക്, രഹസ്യത്തിൽ, നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഏകാകിയായ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച, ആശയവിനിമയം ഇല്ലാത്ത, അപ്രിഗ്രഹിയായവൻ.
Literal meaning: യോഗി എപ്പോഴും തന്റെ ആത്മാവിനെ രഹസ്യത്തിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്; ഏകാകിയായ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച, ആശയവിനിമയം ഇല്ലാത്ത, അപ്രിഗ്രഹമായവൻ.
Explanation
യോഗി തന്റെ ആത്മാവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക്, രഹസ്യത്തിൽ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ, അപ്രിഗ്രഹിയായിരിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകം വിശദീകരിക്കുന്നു. യോഗി എപ്പോഴും തന്റെ ആത്മാവിനെ ഒറ്റയ്ക്ക്, രഹസ്യത്തിൽ, നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അനുഭവം നേടുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്. ഏകാകിയായ, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുമായി ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ, ആത്മാവിന്റെ ആന്തരികതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കണം, അതായത്, മനസ്സിന്റെ വിചാരങ്ങൾ, ഇഷ്ടങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. അപ്രിഗ്രഹമായിരിക്കണം, അതായത്, ഭൗതികവസ്തുക്കളെ, ആഗ്രഹങ്ങളെ, സ്വത്തുക്കളെ വിട്ടുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സങ്കല്പങ്ങൾ, യോഗിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 10