Chapter 6 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः
Transliteration
yogī yuñjīta satatam ātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā nirāśīr aparigrahaḥ
Translation
யோகி எப்போதும் தனக்கே உரிய ஆன்மாவை மறைவிடத்தில் நிலைத்திருப்பதாக யோசிக்க வேண்டும். தனியாகவும், மனம் ஒருமைப்படுத்தப்பட்டவராகவும், நம்பிக்கையற்றவராகவும், எந்தவொரு பொருளையும் கையகப்படுத்தாதவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: யோகி எப்போதும் தனது ஆன்மாவை மறைவிடத்தில் நிலைத்திருக்கச் செய்ய வேண்டும்; தனியாகவும், மனம் ஒருமைப்படுத்தப்பட்டவராகவும், நம்பிக்கையற்றவராகவும், எந்தவொரு பொருளையும் கையகப்படுத்தாதவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
யோகி தனக்கே உரிய ஆன்மாவை மறைவிடத்தில் நிலைத்திருப்பதாக யோசிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் யோகியின் வாழ்க்கை முறையை விளக்குகிறது. யோகி தனது ஆன்மாவை மறைவிடத்தில் நிலைத்திருப்பதாக யோசிக்க வேண்டும். இது, யோகி தனியாகவும், மனம் ஒருமைப்படுத்தப்பட்டவராகவும், நம்பிக்கையற்றவராகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. யோகியின் மனம் அமைதியாகவும், எந்தவொரு பொருளையும் கையகப்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும். இது, யோகியின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது. யோகி, தனது உள்ளத்தில் அமைதியை அடைந்து, வெளிப்புற உலகின் சிக்கல்களை மீறி, தனது ஆன்மாவுடன் இணைந்து வாழ வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 10