Chapter 6 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः
Transliteration
yogī yuñjīta satatam ātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yatacittātmā nirāśīr aparigrahaḥ
Translation
యోగి ఎప్పుడూ తనను తనలోనే కలుపుకొని, గోప్యంగా నిలబడాలి. ఒంటరిగా, తన మనసును నియంత్రించినవాడు, ఆశలు లేకుండా, స్వాధీనం చేసుకోవడం మానవాడు.
Literal meaning: యోగి ఎప్పుడూ తనను తనలో కలుపుకొని, గోప్యంగా నిలబడాలి. ఒంటరిగా, తన మనసును నియంత్రించినవాడు, ఆశలు లేకుండా, స్వాధీనం చేసుకోవడం మానవాడు.
Explanation
యోగి తనను తనలో కలుపుకొని, ఒంటరిగా, ఆశలు లేకుండా ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో యోగి యొక్క లక్షణాలను వివరించారు. యోగి ఎప్పుడూ తనను తనలో కలుపుకొని ఉండాలి, అంటే అతను తన అంతరాత్మతో అనుసంధానం చేసుకోవాలి. గోప్యంగా నిలబడడం అంటే, యోగి తన సాధనలను ఇతరులకు చూపించకుండా, తన అంతరంగంలోనే ఆచరించాలి. ఒంటరిగా ఉండడం అనగా, యోగి తన మనసును నియంత్రించి, ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఉండాలి. ఆశలు లేకుండా ఉండడం అంటే, భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడం మానేసి, ప్రస్తుత క్షణాన్ని ఆస్వాదించడం. స్వాధీనం చేసుకోవడం మానవాడు అంటే, అతను అనవసరమైన వస్తువులను, ఆలోచనలను తనకు అవసరం లేని వాటిని విడిచిపెట్టాలి. ఈ విధంగా, యోగి తన ఆత్మను తెలుసుకోవడానికి, శాంతిని పొందడానికి ప్రయత్నించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 10