Chapter 6 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरम् आसनम् आत्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम्
Transliteration
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
Translation
ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಆತ್ಮನಿಗಾಗಿ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರದ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದ ಇರಬಾರದು, ಚೀಲ, ಜಿನ ಅಥವಾ ಹುಷಾರಿನ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು.
Literal meaning: ಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಆತ್ಮನಿಗಾಗಿ; ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರದ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದ ಇರಬಾರದು, ಚೀಲ, ಜಿನ ಅಥವಾ ಹುಷಾರಿನ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು.
Explanation
ಆತ್ಮನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಆಸನವು ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರದ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದ ಇರಬಾರದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆಸನವು ಚೀಲ, ಜಿನ ಅಥವಾ ಹುಷಾರಿನ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು, ಇದು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 11