Chapter 6 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद् योगम् आत्मविशुद्धये
Transliteration
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyād yogam ātmaviśuddhaye
Translation
There, having focused the mind, one should practice yoga for the purification of the self, with the senses and actions controlled.
Literal meaning: There, having made the mind one-pointed, one should engage in yoga for the purity of the self, with the senses and actions restrained.
Explanation
Focus the mind and practice yoga to purify the self while controlling the senses and actions.
In this verse from the Bhagavad Gita, the emphasis is on the importance of mental focus and self-discipline in the practice of yoga. The verse suggests that to achieve spiritual purification and growth, one must first concentrate the mind. This concentration is not merely about stillness but involves actively controlling one's senses and actions. The idea is that a scattered mind cannot engage effectively in spiritual practices, and without control over the senses, distractions can lead one away from the path of self-realization. Therefore, the practice of yoga is presented as a means to purify the self, which is essential for spiritual advancement.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 12