Chapter 6 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरम् आसनम् आत्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम्
Transliteration
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
Translation
ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരമായ ആസനം സ്ഥാപിച്ച്, അതിൽ ഇരുന്ന്, അത്ര ഉയരത്തിൽ അല്ല, അത്ര താഴ്ത്തിയതും അല്ലാത്തവയെ (ചെയ്യണം) - ചൈല, അജിന, കുശ എന്നിവയുടെ മേൽ.
Literal meaning: ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിച്ച്, സ്ഥിരമായ ആസനം (ആത്മന) നിൽക്കണം; അത്ര ഉയരത്തിൽ അല്ല, അത്ര താഴ്ന്നതും അല്ല, ചൈല, അജിന, കുശ എന്നിവയുടെ മേൽ.
Explanation
ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരമായ ആസനം സ്ഥാപിച്ച്, അതിൽ ഇരുന്ന്, അത്ര ഉയരത്തിൽ അല്ല, അത്ര താഴ്ത്തിയതും അല്ലാത്തവയെ (ചെയ്യണം).
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങനെ ശരിയായ ആസനം സ്ഥാപിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത്, സ്ഥിരമായ ആസനം സ്ഥാപിച്ച് ഇരിക്കണം. ആസനം വളരെ ഉയരത്തിൽ അല്ല, അത്ര താഴ്ന്നതും അല്ലാത്തതായിരിക്കണം. ഇത് ശരീരത്തിന്റെ സുഖം ഉറപ്പാക്കുകയും, മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ ശരിയായ ആസനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, ആത്മനിർഭരതയുടെയും ആത്മശാന്തിയുടെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 11