Chapter 6 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरम् आसनम् आत्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम्
Transliteration
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
Translation
சுத்தமான இடத்தில், நிலையான ஆசனத்தை அமைத்து, அதில் உட்கார வேண்டும். அது உயரமாகவும், கீழாகவும் இருக்கக்கூடாது; அது துணி, மான் அல்லது குச்சியால் ஆனதாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: சுத்தமான இடத்தில், நிலையான ஆசனத்தை அமைத்து, அதில் உட்கார வேண்டும். அது உயரமாகவும், கீழாகவும் இருக்கக்கூடாது; அது துணி, மான் அல்லது குச்சியால் ஆனதாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
சுத்தமான இடத்தில் நிலையான ஆசனத்தில் உட்கார வேண்டும்.
இந்த வசனம், யோகா மற்றும் தியானத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சுத்தமான இடம் மற்றும் நிலையான ஆசனம், மனதை அமைதியாக்குவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கின்றன. உயரமாகவும், கீழாகவும் இருக்கக்கூடாது என்பதன் மூலம், உடல் மற்றும் மனம் இரண்டும் சமநிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. துணி, மான் அல்லது குச்சியால் ஆன ஆசனம், இயற்கை மற்றும் சுத்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது, இது தியானத்தின் போது தேவையான அமைதியை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 11