Chapter 6 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरम् आसनम् आत्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम्
Transliteration
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram
Translation
శుద్ధమైన ప్రదేశంలో స్థిరమైన ఆసనం ఏర్పాటు చేసి, అది అధికంగా ఎత్తులో ఉండకూడదు, తక్కువగా కూడా ఉండకూడదు; అది చైలాజిన మరియు కుశం మీద ఉండాలి.
Literal meaning: శుద్ధమైన ప్రదేశంలో స్థిరమైన ఆసనం ఏర్పాటు చేసి, అది అధికంగా ఎత్తులో ఉండకూడదు, తక్కువగా కూడా ఉండకూడదు; అది చైలాజిన మరియు కుశం మీద ఉండాలి.
Explanation
శుద్ధ ప్రదేశంలో స్థిరమైన ఆసనం ఏర్పాటు చేయాలి.
ఈ శ్లోకం యోగ సాధనకు సంబంధించినది. యోగం సాధించాలంటే, మనం శుద్ధమైన ప్రదేశంలో స్థిరమైన ఆసనం ఏర్పాటు చేయాలి. ఇది మన శరీరం మరియు మనస్సుకు సౌకర్యంగా ఉండాలి. ఆసనం ఎత్తు చాలా ఎక్కువగా లేదా తక్కువగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే ఇది మన శరీరాన్ని సరిగ్గా స్థిరంగా ఉంచడానికి సహాయపడదు. చైలాజిన మరియు కుశం వంటి పదార్థాలు ఉపయోగించడం వల్ల మనం భూమికి దగ్గరగా ఉండి, మన శరీరాన్ని సౌకర్యంగా ఉంచుకోవచ్చు. ఈ విధంగా, యోగ సాధనలో మన శరీరం మరియు మనస్సు సక్రమంగా పనిచేయడానికి అవసరమైన స్థితిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 11