Chapter 6 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्न् अचलं स्थिरः । संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश् चानवलोकयन्
Transliteration
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayann acalaṃ sthiraḥ | saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaś cānavalokayan
Translation
সমানভাবে শরীর, মাথা এবং গলা ধারণ করে, অচল এবং স্থির। নিজের নাসিকার প্রান্তের দিকে লক্ষ্য রেখে, চারপাশে তাকায় না।
Literal meaning: সমানভাবে শরীর, মাথা এবং গলা ধারণ করে, অচল এবং স্থির। নিজের নাসিকার প্রান্তের দিকে লক্ষ্য রেখে, চারপাশে তাকায় না।
Explanation
শরীর, মাথা এবং গলা সমানভাবে ধারণ করে স্থিরভাবে বসা। নাসিকার প্রান্তের দিকে লক্ষ্য রেখে চারপাশে তাকানো হয় না।
এই শ্লোকে যোগ সাধনার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক নির্দেশ করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, যোগীকে তার শরীর, মাথা এবং গলা সমানভাবে এবং স্থিরভাবে ধারণ করতে হবে। এর মানে হল, যোগীকে শারীরিকভাবে স্থির থাকতে হবে যাতে তার মন শান্ত ও একাগ্র হতে পারে। নাসিকার প্রান্তের দিকে লক্ষ্য রাখা মানে হল, যোগীকে তার শ্বাসপ্রশ্বাসের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে, যা তাকে বর্তমান মুহূর্তে ধরে রাখতে সাহায্য করে। চারপাশে তাকানো বা বিভ্রান্ত হওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে, যাতে মনকে কেন্দ্রীভূত রাখা যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 13