Chapter 6 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्न् अचलं स्थिरः । संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश् चानवलोकयन्
Transliteration
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayann acalaṃ sthiraḥ | saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaś cānavalokayan
Translation
ಸಮಾನವಾದ ಶರೀರ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಠವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಚಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ತನ್ನ ನಾಸಿಕಾಗ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ನೋಡದಂತೆ ಇರಬೇಕು.
Literal meaning: ಸಮಾನವಾದ ಶರೀರ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಠವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಚಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ತನ್ನ ನಾಸಿಕಾಗ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ನೋಡದಂತೆ ಇರಬೇಕು.
Explanation
ಶರೀರ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಠವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ನಾಸಿಕಾಗ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಠವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ನಾಸಿಕಾಗ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಡುವೆ ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಗಿಯು, ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 13