Chapter 6 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्न् अचलं स्थिरः । संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश् चानवलोकयन्
Transliteration
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayann acalaṃ sthiraḥ | saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaś cānavalokayan
Translation
ശരീരം, തല, കഴുത്ത് എന്നിവ സമമായ നിലയില് നിലനിര്ത്തി, അചലമായും സ്ഥിരമായും, നാസികയുടെ അഗ്രം നോക്കിക്കൊണ്ട്, തന്റെ ദിശകളെ നോക്കാതെ ഇരിക്കണം.
Literal meaning: ശരീരം, തല, കഴുത്ത് എന്നിവ സമമായ നിലയില് നിലനിര്ത്തി, അചലമായും സ്ഥിരമായും, നാസികയുടെ അഗ്രം നോക്കിക്കൊണ്ട്, തന്റെ ദിശകളെ നോക്കാതെ ഇരിക്കണം.
Explanation
ശരീരം, തല, കഴുത്ത് എന്നിവ സമമായ നിലയില് നിലനിര്ത്തണം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം യോഗത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗത്തെ കുറിച്ചാണ്. യോഗി ശരീരത്തെ, തലയും കഴുത്തും സമമായ നിലയില് നിലനിര്ത്തണം, അചലമായും സ്ഥിരമായും ഇരിക്കണം. ഇത് ശ്രദ്ധയുടെ കേന്ദ്രീകരണം, ആത്മസംയമനം, ശാന്തി എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. നാസികയുടെ അഗ്രം നോക്കുക, അതായത്, ശ്രദ്ധ നാസികയുടെ അഗ്രത്തിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അതിലൂടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, അനാവശ്യമായ ദിശകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ യോഗി തന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 13