Chapter 6 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्न् अचलं स्थिरः । संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश् चानवलोकयन्
Transliteration
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayann acalaṃ sthiraḥ | saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaś cānavalokayan
Translation
இருப்பதற்கான உடல், தலை மற்றும் கழுத்தை ஒரே அளவாக வைத்திருக்கிறான்; நிலையான, உறுதியானவன். தனது மூக்கின் முனையை நோக்கி, திசைகளைப் பார்த்து, அவற்றைப் பார்த்து இருக்கிறான்.
Literal meaning: உடல், தலை மற்றும் கழுத்தை ஒரே அளவாக வைத்திருக்கிறான்; நிலையான, உறுதியானவன். தனது மூக்கின் முனையை நோக்கி, திசைகளைப் பார்த்து, அவற்றைப் பார்த்து இருக்கிறான்.
Explanation
உடல், தலை மற்றும் கழுத்தை ஒரே அளவாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் பயிற்சியில் உள்ள ஒரே நிலை மற்றும் கவனத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது. யோகி தனது உடலின் அனைத்து பகுதிகளையும் ஒரே அளவாக வைத்திருக்க வேண்டும், அதாவது உடல், தலை மற்றும் கழுத்து ஒரே நேரத்தில் நிலையாக இருக்க வேண்டும். இது மனதின் அமைதியை மற்றும் கவனத்தை அதிகரிக்க உதவுகிறது. மேலும், யோகி தனது மூக்கின் முனையை நோக்கி, திசைகளைப் பார்த்து இருக்க வேண்டும், இதன் மூலம் அவர் தனது உள்ளார்ந்த நிலையைப் பாதுகாக்கிறார். இது யோகத்தின் முக்கிய அம்சமாகும், ஏனெனில் இது மனதை ஒருங்கிணைக்க மற்றும் கவனத்தை மையமாக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 13