Chapter 6 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्न् अचलं स्थिरः । संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश् चानवलोकयन्
Transliteration
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayann acalaṃ sthiraḥ | saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaś cānavalokayan
Translation
సమంగా శరీరం, తల, మెడను నిలబెట్టుకొని, స్థిరంగా ఉండి, తన నాసికా అగ్రాన్ని చూసి, దిశలను చూడకుండా ఉండాలి.
Literal meaning: శరీరం, తల, మెడను సమంగా నిలబెట్టుకొని, స్థిరంగా ఉండి, తన నాసికా అగ్రాన్ని చూసి, దిశలను చూడకుండా ఉండాలి.
Explanation
శరీరం, తల, మెడను సమంగా నిలబెట్టుకొని, స్థిరంగా ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, యోగి తన శరీరాన్ని, తల, మెడను సమంగా నిలబెట్టుకోవాలని సూచించబడింది. ఇది యోగా సాధనలో శాంతి మరియు స్థిరత్వాన్ని పొందడానికి అవసరమైన శారీరక స్థితిని సూచిస్తుంది. యోగి తన నాసికా అగ్రాన్ని చూసి, దిశలను చూడకుండా ఉండాలి, అంటే, దృష్టిని కేంద్రీకరించడం మరియు అంతర్గత శాంతిని పొందడం కోసం ఇతర విషయాలను పక్కన పెట్టాలి. ఇది మనస్సు మరియు శరీరాన్ని సమన్వయంగా ఉంచడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ప్రగతి సాధించడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 13