Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
শান্ত আত্মা, ভয়মুক্ত, ব্রহ্মচারী ধর্মে স্থিত, মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, আমার প্রতি মনোযোগী হয়ে, যোগী হয়ে বসে থাক।
Literal meaning: শান্ত আত্মা, ভয়হীন, ব্রহ্মচারী নিয়মে স্থিত, মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, আমার চিন্তায় মগ্ন হয়ে, যোগী হয়ে বসে থাক।
Explanation
শান্ত আত্মা, ভয়মুক্ত, ব্রহ্মচারী ধর্মে স্থিত, মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, আমার প্রতি মনোযোগী হয়ে, যোগী হয়ে বসে থাক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগীকে শান্ত, ভয়মুক্ত এবং ব্রহ্মচারী ধর্মে স্থিত থাকতে হবে। অর্থাৎ, তার আত্মা শান্ত হতে হবে এবং কোনও ভয়ের অনুভূতি থাকা উচিত নয়। ব্রহ্মচারী ধর্ম মানে হচ্ছে আত্মসংযম এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ। যোগীকে তার মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এবং ঈশ্বরের প্রতি মনোযোগী হয়ে থাকতে হবে। এইভাবে, তিনি যোগ সাধনা করতে পারেন এবং আত্মার সত্যকে উপলব্ধি করতে পারেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14