Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
With a tranquil mind, free from fear, steadfast in the vow of celibacy, controlling the mind and focusing it on Me, one should remain absorbed in meditation, with Me as the supreme goal.
Literal meaning: A tranquil soul, free from fear, established in the vow of celibacy; having controlled the mind and focused on Me, one should sit in meditation, with Me as the highest.
Explanation
To meditate effectively, one must have a calm mind, be free from fear, practice self-discipline, and focus on the divine as the ultimate aim.
This verse emphasizes the importance of mental tranquility and self-control in the practice of meditation. A tranquil mind is essential for deep meditation, as it allows one to connect more profoundly with the divine. The phrase 'free from fear' suggests that overcoming anxieties and insecurities is crucial for spiritual progress. The vow of celibacy, or 'brahmacārivrate,' indicates a commitment to self-discipline and purity, which are vital for maintaining focus during meditation. By controlling the mind and directing it towards the divine, one can achieve a state of absorption in meditation, ultimately realizing the divine as the highest goal of life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14