Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
शांत आत्मा, भय से मुक्त, ब्रह्मचारिणी की साधना में स्थित, मन को संयमित करके, मेरा ध्यान करते हुए, वह योगी मेरी शरण में बैठा रहे।
Literal meaning: शांत आत्मा, भय से मुक्त, ब्रह्मचारिव्रत में स्थित, मन को संयमित करके, मेरा ध्यान करते हुए, वह योगी मेरी शरण में बैठा रहे।
Explanation
योगी को शांत और भयमुक्त होकर ध्यान करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने ध्यान साधना के महत्व को बताया है। शांत आत्मा का अर्थ है कि व्यक्ति को मानसिक शांति प्राप्त होनी चाहिए। भय से मुक्त होना यह दर्शाता है कि व्यक्ति को अपने भीतर के डर को पार करना होगा। ब्रह्मचारिणी की साधना का अर्थ है कि व्यक्ति को संयमित और अनुशासित रहना चाहिए। मन को संयमित करना यह दर्शाता है कि ध्यान के समय मन को एकाग्र करना आवश्यक है। अंत में, 'मेरा ध्यान करते हुए' का अर्थ है कि व्यक्ति को भगवान की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि ध्यान की साधना में शांति, संयम और भगवान की शरण में रहना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14