Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
ಶಾಂತ ಆತ್ಮನಾದವರು ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದವರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯುಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ಶಾಂತ ಆತ್ಮ, ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ನನ್ನ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಯುಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮವು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿವ್ರತವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸುವುದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14