Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
ശാന്തമായ ആത്മാവ്, ഭയമില്ലാതെ, ബ്രഹ്മചാരിയുടെ വ്രതത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, എന്റെ ചിന്തയിൽ ആകുന്നു, യുക്തനായവൻ എന്റെ അടിയിലായി ഇരിക്കണം.
Literal meaning: ശാന്തമായ ആത്മാവ്, ഭയമില്ലാത്തവൻ, ബ്രഹ്മചാരിയുടെ വ്രതത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, എന്റെ ചിന്തയിൽ ആകുന്നു, യുക്തനായവൻ എന്റെ അടിയിലായി ഇരിക്കണം.
Explanation
ശാന്തമായ ആത്മാവ്, ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ദൈവത്തിൽ ആകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ആത്മാവിന്റെ ശാന്തത, ഭയമില്ലായ്മ, മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മചാരിയുടെ വ്രതത്തിൽ നിൽക്കുന്നത്, ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തതയെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയും, സമാധാനവും, ദൈവത്തിൽ ആകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14