Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
शांत आत्मा, भयमुक्त, ब्रह्मचार्याच्या व्रतात स्थिर असलेला; मनाला नियंत्रित करून, माझ्यावर मन केंद्रित केलेला, योगी असावा.
Literal meaning: शांत आत्मा, भयमुक्त, ब्रह्मचार्याच्या व्रतात स्थिर असलेला; मनाला नियंत्रित करून, माझ्यावर मन केंद्रित केलेला, योगी असावा.
Explanation
शांत, भयमुक्त, आणि ब्रह्मचार्याच्या व्रतात स्थिर असलेला योगी असावा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योगीच्या गुणांची चर्चा करतात. शांत आत्मा म्हणजे जो मनाच्या गोंधळात न अडकता, स्थिर आणि संतुलित राहतो. भयमुक्त म्हणजे जो कोणत्याही प्रकारच्या भीतीपासून मुक्त आहे. ब्रह्मचार्याच्या व्रतात स्थिर असलेला म्हणजे जो आत्मसंयम आणि शुद्धतेच्या मार्गावर आहे. मनाला नियंत्रित करणे म्हणजे आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे, जेणेकरून ते भगवान श्रीकृष्णाच्या विचारांवर केंद्रित राहील. याचा अर्थ असा की, एक योगी त्याच्या मनाला नियंत्रित करून, भगवानावर पूर्णपणे लक्ष केंद्रित करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14