Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
அமைதியான ஆன்மா, பயத்தை விலக்கி, பிரம்மசாரி நெறியில் நிலைத்திருப்பான். மனதை கட்டுப்படுத்தி, எனது நினைவில் உறைந்து, யோகத்தில் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அமைதியான ஆன்மா, பயத்தை விலக்கி, பிரம்மசாரி நெறியில் நிலைத்திருப்பான். மனதை கட்டுப்படுத்தி, எனது நினைவில் உறைந்து, யோகத்தில் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
அமைதியான ஆன்மா, பயத்தை விலக்கி, மனதை கட்டுப்படுத்தி யோகத்தில் இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அமைதியான ஆன்மா, பயத்தை விலக்கி, பிரம்மசாரி நெறியில் நிலைத்திருப்பது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது. மனதை கட்டுப்படுத்துவது, யோகியின் மனதை ஒருமையாக்குவதற்கான முக்கியமான அடிப்படையாகும். 'எனது நினைவில் உறைந்து' என்றால், இறைவனை நினைத்துக் கொண்டு, அவர் மீது முழுமையாக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது யோகத்தில் நிலைத்திருப்பதற்கான வழிமுறையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14