Chapter 6 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīr brahmacārivrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Translation
శాంతమైన ఆత్మ కలిగిన, భయాన్ని అధిగమించిన, బ్రహ్మచారిగా స్థిరమైన, తన మనసును నియంత్రించి, నా చిత్తాన్ని కలిగి, యుక్తంగా ఉండాలి, నా మీద ఆధారపడాలి.
Literal meaning: శాంతమైన ఆత్మ కలిగిన, భయాన్ని అధిగమించిన, బ్రహ్మచారిగా స్థిరమైన, తన మనసును నియంత్రించి, నా చిత్తాన్ని కలిగి, యుక్తంగా ఉండాలి, నా మీద ఆధారపడాలి.
Explanation
శాంతమైన ఆత్మ కలిగి, భయాన్ని అధిగమించి, నియంత్రిత మనస్సుతో ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు యోగి యొక్క లక్షణాలను వివరించాడు. శాంతమైన ఆత్మ కలిగిన వ్యక్తి, భయాన్ని అధిగమించి, బ్రహ్మచారిగా స్థిరంగా ఉండాలి. అంటే, అతను తన ఆత్మను శాంతంగా ఉంచుకోవాలి మరియు భయాలను పక్కన పెట్టాలి. తన మనస్సును నియంత్రించడం అనేది ముఖ్యమైన అంశం, ఎందుకంటే మనసు నియంత్రణ లేకపోతే, యోగం సాధించడం కష్టమవుతుంది. కృష్ణుడు చెప్పినట్లుగా, యోగి తన చిత్తాన్ని కృష్ణలో ఉంచుకోవాలి, అంటే కృష్ణుడిపై ఆధారపడాలి. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి అవసరమైన మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 14