Chapter 6 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नात्यश्नतस् तु योगोस्ति न चैकान्तम् अनश्नतः । न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन
Transliteration
nātyaśnatas tu yogosti na caikāntam anaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna
Translation
অতিরিক্ত আহারকারী ব্যক্তির জন্য যোগ নেই, এবং একান্ত অনাহারী ব্যক্তির জন্যও যোগ নেই। অতিরিক্ত ঘুমের অভ্যাসকারী জাগ্রত ব্যক্তির জন্যও যোগ নেই, হে অর্জুন।
Literal meaning: অতিরিক্ত আহারকারী ব্যক্তির জন্য যোগ নেই, এবং একান্ত অনাহারী ব্যক্তির জন্যও যোগ নেই। অতিরিক্ত ঘুমের অভ্যাসকারী জাগ্রত ব্যক্তির জন্যও যোগ নেই, হে অর্জুন।
Explanation
যোগ সাধনার জন্য সঠিক পরিমিতি বজায় রাখা প্রয়োজন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যোগ সাধনা করার জন্য সঠিক পরিমিতি বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অতিরিক্ত আহার বা অনাহার, এবং অতিরিক্ত ঘুম বা অল্প ঘুম, সবই যোগ সাধনার পথে বাধা সৃষ্টি করে। অর্থাৎ, একজন যোগীকে তার জীবনযাত্রায় একটি সঠিক ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে। এটি শারীরিক এবং মানসিক সুস্থতার জন্য অপরিহার্য। যোগ সাধনা করার সময়, শরীর ও মনের জন্য সঠিক খাদ্য এবং বিশ্রাম প্রয়োজন। অতিরিক্ত বা অভাব, উভয়ই যোগ সাধনায় বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 16