Chapter 6 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नात्यश्नतस् तु योगोस्ति न चैकान्तम् अनश्नतः । न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन
Transliteration
nātyaśnatas tu yogosti na caikāntam anaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna
Translation
न तो अत्यधिक खाने वाले का योग है, न ही केवल एकान्त में रहने वाले का। न ही अत्यधिक सोने वाले का जाग्रत अवस्था में योग है, हे अर्जुन।
Literal meaning: न तो अत्यधिक खाने वाले का योग है, न ही केवल एकान्त में रहने वाले का। न ही अत्यधिक सोने वाले का जाग्रत अवस्था में योग है, हे अर्जुन।
Explanation
योग का अभ्यास न तो अत्यधिक खाने से, न केवल एकान्त में रहने से, और न ही अत्यधिक सोने से संभव है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि योग का अभ्यास संतुलन और मितव्ययिता पर निर्भर करता है। अत्यधिक खाने से व्यक्ति का मन और शरीर दोनों ही भारी हो जाते हैं, जिससे ध्यान और साधना में बाधा आती है। इसी प्रकार, केवल एकान्त में रहना या अत्यधिक सोना भी योग के लिए उपयुक्त नहीं है। योग का अर्थ है एक संतुलित जीवन जीना, जिसमें आहार, निद्रा और साधना का सही अनुपात हो। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि साधना में संतुलन आवश्यक है, ताकि हम अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 16