Chapter 6 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नात्यश्नतस् तु योगोस्ति न चैकान्तम् अनश्नतः । न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन
Transliteration
nātyaśnatas tu yogosti na caikāntam anaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna
Translation
ಅತಿಯಾದ ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯು ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಉಪವಾಸವು ಕೂಡ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ, ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ಜಾಗೃತನಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅತಿಯಾದ ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯು ಯೋಗಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಉಪವಾಸವು ಇಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ, ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ಜಾಗೃತನಲ್ಲ.
Explanation
ಅತಿಯಾದ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನಿರಂತರ ಉಪವಾಸವು ಯೋಗಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತಿಯಾದ ಆಹಾರ ಸೇವನೆ ಅಥವಾ ನಿರಂತರ ಉಪವಾಸವು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯೋಗವು ಸಮತೋಲನವನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜಾಗೃತನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 16