Chapter 6 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नात्यश्नतस् तु योगोस्ति न चैकान्तम् अनश्नतः । न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन
Transliteration
nātyaśnatas tu yogosti na caikāntam anaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna
Translation
അതികം ഭക്ഷിക്കുന്നവനിൽ യോഗം ഇല്ല; ഒരുപക്ഷേ, ഭക്ഷണമില്ലാത്തവനിൽ പോലും യോഗം ഇല്ല. അതികം ഉറങ്ങുന്നവനിൽ, ജാഗ്രതയുള്ളവനിൽ യോഗം ഇല്ല, അർജുന.
Literal meaning: അതികം ഭക്ഷിക്കുന്നവനിൽ യോഗം ഇല്ല; ഒരുപക്ഷേ, ഭക്ഷണമില്ലാത്തവനിൽ പോലും യോഗം ഇല്ല. അതികം ഉറങ്ങുന്നവനിൽ, ജാഗ്രതയുള്ളവനിൽ യോഗം ഇല്ല, അർജുന.
Explanation
ഭക്ഷണവും ഉറക്കവും നിയന്ത്രിക്കാതെ യോഗം നേടാൻ കഴിയില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. യോഗം നേടാൻ, ശരീരവും മനസ്സും നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവനും, ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ കഴിയുന്നവനും, കൂടാതെ അധികം ഉറങ്ങുന്നവനും, ജാഗ്രതയുള്ളവനും യോഗത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല. ശരിയായ ആഹാരവും ഉറക്കവും നമ്മുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്. അർജുനനെ ഈ ശ്ലോകത്തിലൂടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉപദേശിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിലെ മിതമായ രീതികൾ പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 16