Chapter 6 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नात्यश्नतस् तु योगोस्ति न चैकान्तम् अनश्नतः । न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन
Transliteration
nātyaśnatas tu yogosti na caikāntam anaśnataḥ | na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna
Translation
யோகத்திற்கு அதிக உணவுக்காரரானவருக்கு இல்லை; ஒரே இடத்தில் உணவில்லாதவருக்கும் இல்லை; அதிக உறக்கத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்கும் விழிப்பில் இருக்கிறவருக்கும் இல்லை, அர்ஜுனா.
Literal meaning: யோகத்திற்கு அதிக உணவுக்காரரானவருக்கு இல்லை; ஒரே இடத்தில் உணவில்லாதவருக்கும் இல்லை; அதிக உறக்கத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்கும் விழிப்பில் இருக்கிறவருக்கும் இல்லை, அர்ஜுனா.
Explanation
யோகத்திற்கு உணவின் அளவு மற்றும் உறக்கத்தின் அளவு முக்கியம்.
இந்த வசனம் யோகத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. யோகத்தில் முன்னேற்றம் பெற, உணவின் அளவையும், உறக்கத்தின் அளவையும் சரியாகக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். அதிக உணவுக்காரர் அல்லது உணவில்லாதவர், அதிக உறக்கத்தில் இருக்கும் ஒருவர் அல்லது விழிப்பில் இருக்கிறவர் யோகத்தில் முன்னேற்றம் பெற முடியாது. இது உடல் மற்றும் மனம் இரண்டிற்கும் சமநிலையை அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. யோகத்தில், உடல் மற்றும் மனம் இரண்டும் சமநிலையிலிருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் யோகத்தின் பயன்கள் அடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 16