Chapter 6 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा
Transliteration
yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā
Translation
যখন মন নিয়ন্ত্রিত হয়ে আত্মার মধ্যে স্থির হয়, তখন সব কামনা থেকে মুক্ত হয়ে তাকে যোগী বলা হয়।
Literal meaning: যখন মন নিয়ন্ত্রিত হয়ে আত্মার মধ্যে স্থির হয়, তখন সব কামনা থেকে মুক্ত হয়ে তাকে যোগী বলা হয়।
Explanation
মন যখন নিয়ন্ত্রিত হয়ে আত্মার মধ্যে স্থির হয়, তখন তাকে যোগী বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি তার মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয় এবং সেই মন আত্মার মধ্যে স্থির হয়, তখন সে সমস্ত কামনা থেকে মুক্ত হয়ে যায়। এটি যোগীর একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ। এখানে 'যোগী' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ব্যক্তিকে, যিনি নিজের আত্মার সঙ্গে একাত্ম হয়ে গেছেন এবং বাইরের জগতের কামনা-বাসনা থেকে মুক্ত। এই অবস্থায়, ব্যক্তি শান্তি ও স্থিরতা অনুভব করেন। এটি আত্ম-নিয়ন্ত্রণের একটি উচ্চ স্তর, যেখানে মন এবং আত্মা একসাথে কাজ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 18