Chapter 6 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा
Transliteration
yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā
Translation
जब मन को नियंत्रित करके आत्मा में स्थिर किया जाता है, तब वह सभी इच्छाओं से रहित होकर 'युक्त' कहा जाता है।
Literal meaning: जब मन को नियंत्रित करके आत्मा में स्थिर किया जाता है, तब वह सभी इच्छाओं से रहित होकर 'युक्त' कहा जाता है।
Explanation
मन को नियंत्रित करके आत्मा में स्थिर होने पर व्यक्ति इच्छाओं से मुक्त होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब व्यक्ति अपने मन को नियंत्रित कर लेता है और उसे आत्मा में स्थिर करता है, तब वह सभी भौतिक इच्छाओं से मुक्त हो जाता है। यह स्थिति 'युक्त' कहलाती है। इसका अर्थ है कि व्यक्ति अपने भीतर की शांति और संतुलन को प्राप्त कर लेता है। यह एक महत्वपूर्ण योगिक सिद्धांत है, जो हमें सिखाता है कि मानसिक अनुशासन और आत्म-नियंत्रण के माध्यम से हम अपने जीवन में स्थिरता और संतोष प्राप्त कर सकते हैं। जब मन की चंचलता समाप्त होती है, तब व्यक्ति अपने वास्तविक स्वरूप को पहचानता है और बाहरी इच्छाओं से प्रभावित नहीं होता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 18