Chapter 6 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा
Transliteration
yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā
Translation
ಯದಾಗೆ ಮನಸ್ಸು ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯಾಗೆ ನಿಯಮಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸು ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಮಿತತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 18