Chapter 6 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा
Transliteration
yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā
Translation
യദാ വിനിയതം ചിത്തം ആത്മന്യേവാവതിഷ്ടതേ। നിഃസ്പൃഹഃ സർവകാമേഭ്യോ യുക്ത ഇത്യുച്യതേ tada.
Literal meaning: യദാ (എപ്പോഴെങ്കിലും) വിനിയതം (നിയമിതമായ) ചിത്തം (മനസ്സ്) ആത്മന്യേവ (ആത്മയിൽ മാത്രം) അവതിഷ്ടതേ (സ്ഥിരമായി നിൽക്കുമ്പോൾ) നിഃസ്പൃഹഃ (ഇഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത) സർവകാമേഭ്യോ (എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും) യുക്ത (യോഗ്യമായ) ഇത്യുച്യതേ (അങ്ങനെ പറയുന്നു) tada.
Explanation
ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും അകന്നിരിക്കുന്നവൻ യുക്തനായവനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമുള്ള വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, അതായത്, അതിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുക, ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ, ആ വ്യക്തി നിഷ്പ്രഹനായവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും അകന്നിരിക്കുന്നവൻ യുക്തനായവനായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആത്മനിർഭരത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ആന്തരിക സമാധാനവും ആത്മീയ ഉന്നമനവും നേടാൻ, മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 18