Chapter 6 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा
Transliteration
yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā
Translation
जेव्हा मन नियंत्रित होते आणि आत्म्यात स्थिर राहते, तेव्हा सर्व इच्छांपासून मुक्त असलेला व्यक्ती योग्य असे मानला जातो.
Literal meaning: जेव्हा नियंत्रित मन आत्म्यात स्थिर राहते, सर्व इच्छांपासून मुक्त असलेला व्यक्ती योग्य असे मानला जातो.
Explanation
मन नियंत्रित आणि आत्म्यात स्थिर राहणारा व्यक्ती योग्य मानला जातो.
या श्लोकात भगवद गीतेतील एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. जेव्हा मनाच्या विचारांना नियंत्रित केले जाते आणि ते आत्म्यात स्थिर राहते, तेव्हा व्यक्ती सर्व इच्छांपासून मुक्त होतो. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवतो आणि आत्मा किंवा अंतर्मनाशी एकरूप होतो, तेव्हा आपण योग्य मार्गावर जातो. या स्थितीत असलेल्या व्यक्तीला 'युक्त' असे म्हटले जाते, म्हणजेच तो योग्य मार्गाने चालला आहे. हे ध्यान आणि साधनेच्या माध्यमातून साधता येते, जे आपल्याला आंतरिक शांती आणि संतुलन प्राप्त करण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 18