Chapter 6 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा
Transliteration
yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā
Translation
எப்போது மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, ஆத்மாவில் நிலைபெறும் போது, அனைத்து ஆசைகளிலிருந்தும் விலகியவராக, யோக்கியன் எனப்படும்.
Literal meaning: எப்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனம் ஆத்மாவில் நிலைபெறும்போது, அனைத்து ஆசைகளிலிருந்து விலகியவராக, யோக்கியன் எனப்படும்.
Explanation
மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, ஆத்மாவில் நிலைபெற்றால், யோக்கியன் ஆகிறார்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் முக்கியமான அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனதை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் ஆத்மாவில் நிலைபெறுவது, யோகியின் அடிப்படையான பண்புகள் ஆகும். யோகி, அனைத்து ஆசைகளிலிருந்து விலகி, தனது உள்ளத்தில் அமைதியுடன் இருக்கிறார். இதன் மூலம், அவர் தனது உண்மையான சுயத்தை அடைந்து, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறார். இது, மனம் மற்றும் உடல் இரண்டிற்கும் சமநிலையை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் ஆன்மிக அனுபவத்தை மேம்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 18