Chapter 6 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा
Transliteration
yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ity ucyate tadā
Translation
అప్పుడు తన మనస్సును నియమించినప్పుడు, అది తనలోనే నిలబడుతుంది. అన్ని కోరికల నుండి విముక్తమైన వ్యక్తి, యుక్తమైనవాడని అంటారు.
Literal meaning: అప్పుడు నియమించబడిన మనస్సు ఆత్మలోనే నిలబడినప్పుడు, అన్ని కోరికల నుండి విముక్తమైన వ్యక్తి యుక్తమైనవాడని అంటారు.
Explanation
మనస్సును నియమించినప్పుడు, అది అంతర్గతంగా స్థిరంగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సును నియమించడం మరియు ఆత్మలో స్థిరంగా ఉండడం గురించి చెప్పబడింది. మనస్సు నియమించబడినప్పుడు, అది అన్ని కోరికల నుండి విముక్తమవుతుంది. ఈ స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి, యుక్తమైనవాడని పరిగణించబడతాడు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన ఆత్మను తెలుసుకోవడం మరియు ఆత్మలో స్థిరంగా ఉండడం ద్వారా సాధించవచ్చు. అర్థం చేసుకోవాలంటే, మనస్సు అనేక కోరికలు మరియు ఆలోచనలతో నిండినప్పుడు, అది చింతనలో అస్తిరంగా ఉంటుంది. కానీ, మనస్సును నియమించడం ద్వారా, మనం ఆత్మలో స్థిరంగా ఉండగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 18