Chapter 6 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
Translation
যেমন একটি বাতি শান্ত বাতাসে স্থির থাকে, তেমনই যে যোগী আত্মার যোগে মনকে স্থির রাখে, সে মনে করা হয়।
Literal meaning: যেমন একটি বাতি শান্ত বাতাসে নড়ে না, তেমনই যে যোগী মনকে আত্মার যোগে স্থির রাখে, তাকে মনে করা হয়।
Explanation
যোগী তার মনকে স্থির রাখে যেমন একটি বাতি শান্ত বাতাসে স্থির থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী তার মনকে স্থির রাখতে সক্ষম হয়, ঠিক যেমন একটি বাতি শান্ত বাতাসে অটল থাকে। এখানে বাতির উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, বাইরের পরিবেশের পরিবর্তন বা চাপের মধ্যে একজন যোগীর মন কিভাবে স্থির থাকে। যোগ সাধনার মাধ্যমে, একজন যোগী তার চিন্তা ও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, ফলে তার আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের নানা চ্যালেঞ্জের মধ্যে কিভাবে শান্তি বজায় রাখতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 19