Chapter 6 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
Translation
जैसे एक दीपक शांत और स्थिर रहता है, और हिलता नहीं है, उसी प्रकार योगी का मन, जो आत्मा के योग में लगा हुआ है, स्थिर रहता है।
Literal meaning: जैसे दीपक शांत और स्थिर होता है, और हिलता नहीं है, उसी प्रकार योगी का मन, जो आत्मा के योग में लगा हुआ है, स्थिर रहता है।
Explanation
योगी का मन स्थिर और शांत रहता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण योगी के मन की स्थिरता की तुलना एक दीपक से करते हैं। जैसे दीपक शांत और स्थिर रहता है, बिना हिले-डुले, उसी प्रकार एक योगी का मन भी आत्मा के साथ जुड़ने पर स्थिर रहता है। जब मन शांत होता है, तब व्यक्ति ध्यान और साधना में सफल होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ध्यान की साधना में मन की स्थिरता अत्यंत आवश्यक है। जब मन स्थिर होता है, तब व्यक्ति अपने भीतर की गहराइयों में जाकर आत्मा का अनुभव कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 19