Chapter 6 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
Translation
ಹೀಗೆಯೇ, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ದೀಪವು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವಂತೆ, ಯೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ದೀಪವು ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದಾಗ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಯೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಯೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 19 ನಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ದೀಪವು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಯೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯೋಗಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮನಸ್ಸು ಚಲಿಸುವಾಗ, ಅದು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯೋಗಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 19