Chapter 6 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
Translation
എങ്ങനെ ഒരു ദീപം കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ യോഗി തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മയോജനം ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു ദീപം കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ യോഗിയുടെ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം ആത്മയോജനം ചെയ്യുമ്പോൾ.
Explanation
ദീപം കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, യോഗി തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മയോജനം ചെയ്യുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും സ്ഥിരതയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. ദീപം കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, അത് തകർന്നുപോകുന്നില്ല; അതുപോലെ, യോഗി തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മയോജനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്തുന്നു. ഇവിടെ, യോഗിയുടെ മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയും, ആത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ശ്രമവും പ്രധാനമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മനിർഭരത്വം, ആത്മസംയമനം, എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 19