Chapter 6 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
Translation
எப்படி ஒரு விளக்கு காற்றில் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும், அப்படியே யோகியின் மனம் தன்னில் யோகத்தைப் பற்றிய நினைவில் நிலைத்திருக்கும்.
Literal meaning: எப்படி ஒரு விளக்கு காற்றில் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும், அப்படியே யோகியின் மனம் தன்னில் யோகத்தைப் பற்றிய நினைவில் நிலைத்திருக்கும்.
Explanation
யோகியின் மனம் யோகத்தைப் பற்றிய நினைவில் நிலைத்திருக்கும்.
இந்த வசனம், யோகியின் மன நிலையை விளக்குகிறது. ஒரு விளக்கு காற்றில் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் போல், யோகியின் மனம் தன்னில் யோகத்தைப் பற்றிய நினைவில் நிலைத்திருக்கும். இதன் மூலம், யோகா என்பது மனதை ஒருமுகமாகக் கவனிக்கவும், அதில் நிலைத்திருக்கவும் உதவுகிறது. யோகா பயிற்சியின் மூலம், மனம் சிதறாமல், ஒரே நோக்கத்தில் நிலைத்திருப்பது முக்கியம். இது யோகியின் உள்ளார்ந்த அமைதியை, தெளிவை மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 19