Chapter 6 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
Translation
ఎలా ఒక దీపం గాలి లేకుండా నిలబడితే, అలాగే యోగులు తమ మనస్సును కేంద్రీకరించి యోగాన్ని సాధిస్తారు.
Literal meaning: ఎలా దీపం గాలి లేకుండా కదలకుండా ఉంటుందో, అలాగే యోగులు తమ మనస్సును కేంద్రీకరించి యోగాన్ని అనుసరిస్తారు.
Explanation
యోగులు తమ మనస్సును కేంద్రీకరించి యోగాన్ని సాధిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో చెప్పబడినది, ఒక దీపం గాలి లేకుండా నిలబడినప్పుడు ఎలా కదలకుండా ఉంటుందో, అలాగే యోగులు కూడా తమ మనస్సును కేంద్రీకరించి యోగాన్ని సాధిస్తారు. దీపం కదలకుండా ఉండడం అంటే దాని వెలుగు స్థిరంగా ఉండడం, అదే విధంగా యోగులు తమ ఆత్మను మరియు మనస్సును కేంద్రీకరించడం ద్వారా శాంతి మరియు స్థిరత్వాన్ని పొందుతారు. ఇది యోగ సాధనలో శ్రద్ధ మరియు కేంద్రీకరణ యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 19